Dos poemas de Marília Garcia

es una lovestory y es sobre un accidente:

Primero, la escena congelada
un dedo se posa en el vidrio,
la pantalla vibra.
¿recuerdas qué
dijiste en ese instante? ¿gritaste? ¿dolió? ¿recuerdas qué pasó?
la curva, la lluvia, un relámpago.
(luego ella acabó
se fue a Belfast)
recuerdas qué dijiste en el instante
en que el coche derrapó?
tres horas en la lluvia esperando,
la curva, el estruendo, ¿recuerdas?
tú entre los hierros
preguntando que había pasado.
(pero esto es un accidente
y es sobre una lovestory.)
el amor, dices, es un efecto especial
piensas que lo has visto todo
pero cuando enciendes la luz
los puntos ciegos se esparcen:
una fosa abisal, una nube
de distancia y una ciudad llamada Vidrio o
Vértice
Volpi o Verdi
el amor es alguien entrando
en la geometría de tu mano
en este momento atraviesas el corredor:
− ya no hay eso entre nosotros,
de donde el timbre de tu voz
un efecto-estertor
(dentro del poema
puedes sentir el efecto
y en ese instante todos los porqués
quedan guardados
en su concha)
el amor es esto, dices,
no un cuervo
sino un impermeable rojo
colgado en la ventana salido de otro poema
para tocar tu pantalla.
eres tú comiéndote el amarillo que quedó
después del estruendo.
el amor es esta mirada que mancha
la retina en el instante de la emergencia
un ojo grisáceo que tiembla
cada que cambia
de hemisferio.
“es difícil mirar las cosas
directamente”
son muy luminosas
o muy oscuras.
2/3 de este país están hechos de agua
y cada que se voltea, un
ahogamiento.
sólo una zambullida,
decía la imagen. ¿vamos a ver el desierto,
a caminar por el centro del mundo?
pero esto es un diccionario
y es sobre una lovestory.

lovestory de la a a la z:               
      

ahogamiento
cada que cambia
centro del mundo
ciegos se esparcen
de distancia y una ciudad llamada vidrio
de donde el timbre de tu voz
de hemisferio
decía la imagen, vamos adentro del poema
después del estruendo
¿dijiste en ese instante? ¿gritaste? dolió
directamente son muy
dos tercios de este país están hechos de agua
el amor es alguien entrando
el amor es esta mirada que mancha
el amor es esto
el amor es un efecto especial
en concha
en este momento atraviesas el corredor
en la geometría de tu mano
en la ventana salido de otro poema
en que el coche derrapó
eres tú comiéndote el amarillo
es difícil mirar las cosas
la curva, el estruendo, ¿recuerdas?
la curva, la lluvia, un relámpago
la pantalla vibra
la retina en el instante de la emergencia
los puntos
luego ella acabó
luminosas
no hay eso entre nosotros
no un cuervo sino un impermeable
o muy oscuras
para tocar tu pantalla
pero cuando enciendes la luz
pero esto es un accidente
pero esto es un diccionario
piensas que lo has visto todo
preguntando
primero la escena congelada
puedes sentir el efecto
quedan guardados
recuerdas qué
recuerdas qué dijiste en el instante
recuerdas qué pasó
rojo colgado
se fue a Belfast
sólo una zambullida
tres horas en la lluvia esperando
tú entre los hierros
un dedo se posa en el vidrio
un efecto-estertor
un ojo grisáceo que tiembla
una fosa abisal
una nube
vértice
volpi o verdi.
y cada que se voltea
y en ese instante todos los porqués
y es sobre una lovestory.

* Traducción de Paula Abramo